rtf-jap1 #34 (rtf-jap1)